«В первую очередь, культуру сохраняет хорошая литература…»

141

В Детской библиотеке «Апуш» состоялась встреча с поэтом, переводчиком, издателем, членом союза писателей России и РТ Верой Хамидуллиной.

Поэтесса презентовала свои книги, рассказала маленьким читателям о своем детстве и даже научила ребят писать стихи.

Вашему корреспонденту удалось пообщаться с ней наедине.

— Для чего нужны книги с билингвой?

— Сейчас детям модно знать два языка, однако какой-то язык всегда будет главенствующим, а какой-то побочным, от этого никуда не деться. Но сознаться в этом ребенку бывает сложно, дети в этом плане очень стеснительные. Здесь на помощь приходит билингва.

Билингвальные издания нацелены на то, чтобы речевые клише повторялись на двух языках. В таком случае будут задействованы сразу несколько видов памяти: зрительная и речевая (ребенок читает вслух). Если он какой-либо язык недопонимает, то на родном языке поймет точно.

— Как вы относитесь к тому, что татарский язык стал необязательным для изучения в школах?

— У меня двойственное мнение на этот счет. Я считаю, что основная беда не в том, что его отменили или не отменили, а в том, что нет хорошей методики обучения. Если бы у нас была хорошая методика, этот вопрос вовсе не был бы актуален. Татарский язык, как и любой другой, можно преподавать очень интересно. Почему английский язык знают и любят? Потому что методики его изучения разнообразны.

На самом деле, то же самое происходит и с русской школой, а в частности с литературой. Благодаря нынешним методикам, мало задают учить стихотворений, а тексты, которые приводятся в учебниках не для заучивания наизусть. Дети учат этот текст, утром рассказывают, а потом забывают.

— Почему, на ваш взгляд, этот вопрос вызвал такой резонанс в обществе?

— Из-за сохранения языка. Люди, которые пишут на татарском языке, переживают, что со временем исчезнет их читательская аудитория. Они переживают об утрате истинных носителей языка.

— Язык это единственный способ сохранить культуру, или есть еще?

— Язык, безусловно, сохраняет культуру, но в первую очередь культуру сохраняет хорошая литература. Потому что через литературу, художественный текст, ребенок познает историю, традиции, нравственность того времени. Дети впитывают ту или иную информацию в зависимости от возраста. Сначала они просто читают текст, осознают его, потом начинают сопоставлять себя с героем, а затем переосмысливают сюжет и выдвигают свои решения.

Поделиться:

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

48 − = 43